Welcome

My name is David Burrows and I am a freelance translator of Spanish into English. This blog contains some of my favourite words, a (mostly) amusing explanation of said words as well as some of my musings about translation. I hope you enjoy it.

Thursday, 18 February 2010

Vicarious

Adjective - 1. Experienced in the imagination through the feelings or actions of another person. 2. Acting or done for another.

Vicariousness: Poor fish, he looks scared silly.

I got this one from a Tool song of the same name and, like the band, it is quite complicated but better for being so. I guess the level of humour that can be derived it from depends on the actions or feelings in question and in the song this is people dying. Not so funny. However if the action is the ultimate in comedy moments, i.e. slapping someone round the face with a wet fish, then obviously the experience of imagining doing this can cause great hilarity. Not so funny if you imagine the feelings of the one being slapped though. No-one would ever be vicarious towards the fish though. Poor fish.

No comments:

Post a Comment