Welcome

My name is David Burrows and I am a freelance translator of Spanish into English. This blog contains some of my favourite words, a (mostly) amusing explanation of said words as well as some of my musings about translation. I hope you enjoy it.

Monday 19 October 2009

Sphygmomanometer

Noun - An instrument for measuring blood pressure, consisting of an inflatable rubber cuff which is fitted around the arm and connected to a column of mercury next to a graduated scale.
From the Greek 'sphugmos' - pulse.

Yes, I was as surprised as you to find out that the 'blood pressure measurer' that the doctor puts on your arm was called this. It is quite amusing (and possibly a little irritating) when relatively common items, or instantly recognisable ones in this case, have an obscure and difficult to pronounce name. This word is actually pronounced 'sfig-moh-muh-nom-i-ter', a pronunciation which is completely different to what came out of my mouth when I first read it. I'm not sure whether it makes me like the word more or less. In any case, a word with six consonants at the beginning does stand out from the crowd and any mispronunciation (good word) can be forgiven.

Usage: "Hey you, you're supposed to put the sphygmomanometer round your arm!"

4 comments:

  1. I've been trying to pronouce that word for years and each time I try it comes out different and makes nurses stare at me like I'm a crazed loon.

    ReplyDelete
  2. You’ve assisted my understanding on what is usually a hard to tackle subject. Thank you!

    http://www.colonialmed.com/

    ReplyDelete
  3. Santamedical got best seller award for Deluxe Aneroid Sphygmomanometer. bestseller depend on quality, price, Customer feedback and daily sale.

    ReplyDelete
  4. Gurin's Sphygmomanometer is one of the best device to measure the blood pressure rate accurately in instant manner.

    ReplyDelete